mentirando

A Paula é uma típica criança bilíngue. Chegou aqui nos EUA com dois anos e meio, em plena fase de aquisição de linguagem e então aprendeu duas línguas ao mesmo tempo. Quando ela conta um causo às vezes é difícil entender sobre o que ela está falando, porque ela mistura tanto o inglês com o português, que dá uma tontura na gente. Ontem, rolou uma pequena crise aqui. Elas inventaram uma história, porque queriam ir ao cinema invés da piscina. Quando eu interferi no esquema com a minha sutileza carcamana, a Paula abriu o jogo e confessou que elas estavam mentirando. Foi difícil conter a risada! Que elas estavam mentindo eu já sabia, mas essa palavra inventada pela Paula ficou muito engraçada!