Depois de quase três anos escrevendo diáriamente neste weblog, posso dizer com certeza que ele é um lugar. Não só metafórico ou virtual, mas um espaço fisico. É como se ele fosse um quarto extra na minha casa – um com um papel de parede cor-de-rosa exdrúxulo – onde eu entro toda manhã, ou às vezes à tarde ou à noite, e escrevo os meus pensamentos. Este weblog tornou-se uma parte da minha vida. Nele eu coloco coisinhas do meu dia a dia, o que eu vejo, escuto, penso e vivo. Ele é uma caixinha de tesouros em tamanho ampliado e uma extensão de quem eu sou. E escrever nele faz parte da minha rotina, como tomar banho, escovar os dentes, beber água, dormir, comer. Meu blog é um lugar, localizado em downtown Davis, Califórnia, EUA. Meus visitantes vêem de muitos lugares diferentes e estão acostumados à várias línguas e culturas. Param para uma visita de minutos e se entretem com o que encontram aqui. Podem conversar comigo durante a visita ou só entrarem e sairem calados – mas com um sorriso nos lábios, pois isso eu garanto, quase sempre!
…..
After been writing daily on this weblog for almost three years, I could say that it has become a place. Not only a metaphorical or virtual place, but a real physical space. I feel like this weblog is an extra room in my house – the one with the funky pink wallpaper – where I go every morning, or sometimes in the afternoon or night, and jot down my thoughts. This weblog became a part of my life. Here I set little tidy bits of my days, what I see, hear, think and experience. It’s like a giant treasure box and an extension of who I am. Writing here is part of my routine, like taking a shower, brushing my teeth, drinking, eating, and sleeping. This weblog is located in downtown Davis, California, USA. My visitors come from different places and are familiar with different languages and cultures. They stop by for a couple of minutes and get entertained by what they find here. They can talk to me while visiting or only pass through in silence – with a smile on their faces, though – for that I guarantee!
…..
Este texto vai fazer parte do Ecotone:writing about place, no tema de hoje – Weblog as Place