Eu já tive o mesmo diálogo com ele duas vezes:
– where are you from?
– Brazil!
– ah, então fala português!
– sim!
– eu também!
– é, tô vendo!
– é que sou argentino!
– ??????
Ele é o dono de uma deli em downtown onde vamos sempre comer uns sanduíches gostosos. Eu já sabia qual era a nacionalidade dele, mas nunca imaginei que o português que ele fala [até que bem bonitinho] tinha algo a ver com o fato dele ser argentino! Que eu saiba, argentinos falam espanhol, não? Ha Ha Ha!
Mas entendi o que ele quis dizer. Eu perguntei onde ele tinha aprendido a falar o português tão bem e ele respondeu que foi no Brasil, país que ele ADORA e onde tem muitos parentes vivendo – do norte ao sul, ele disse. Que bom! Apesar da famosa e antiga rixa que existe entre brasileiros e argentinos [e que segundo um uruguaio é fruto da inveja que os argentinos têm dos brasileiros], eu nunca conheci um argentino que não gostasse do Brasil. Aliás, todos os argentinos que eu conheci – isto é, fui amiga – amavam o Brasil e falavam português. Então, é vero que pra toda regra há sempre exceções!